1
00:02:10,672 --> 00:02:12,640
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
2
00:02:14,676 --> 00:02:18,931
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മായിയാണ്.
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
3
00:02:23,393 --> 00:02:26,067
ഞാൻ ഓരോ മാസവും കൂടുതൽ അയയ്ക്കും.
4
00:02:37,741 --> 00:02:39,835
നിനക്കെന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും മുൻപേ...
5
00:02:40,911 --> 00:02:45,382
...ഞാൻ ആ നദിയിലൂടെ കപ്പൽ കയറാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
6
00:03:12,484 --> 00:03:15,283
ആഫ്രിക്കയിലെ പെൺകുട്ടികൾ ഷൂ ധരിക്കില്ല...
7
00:03:17,864 --> 00:03:19,537
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
8
00:03:24,454 --> 00:03:27,458
നിശബ്ദമായി, തെരേസ്.
9
00:03:58,739 --> 00:04:00,958
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല തെരേസ്.
10
00:04:02,826 --> 00:04:04,294
അവൻ തിരിച്ചു വരും.
11
00:04:04,661 --> 00:04:09,588
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കാര്യം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
12
00:04:17,257 --> 00:04:21,307
തെരേസ്, നിങ്ങളുടെ കസിൻ
അവൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
13
00:05:09,309 --> 00:05:12,688
ദൈവം നൽകുന്നു, അവൻ എടുത്തുകളയുന്നു.
14
00:05:12,854 --> 00:05:17,826
അവൻ കാമിലിൻ്റെ ആരോഗ്യം എടുത്തു,
എന്നാൽ അവനു നിന്നെ കൊടുത്തു.
15
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
നീ അവൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.
16
00:06:26,970 --> 00:06:30,224
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണോ?
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
17
00:06:36,104 --> 00:06:37,947
എന്നെ ചുംബിക്കുക, കാമിൽ.
18
00:06:39,024 --> 00:06:40,071
എല്ലാം ശരി.
19
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
20
00:06:42,986 --> 00:06:44,454
ഇതുപോലെ?
21
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
ഇല്ല.
22
00:06:52,662 --> 00:06:54,255
ശരി, എങ്ങനെ?
23
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
24
00:06:58,627 --> 00:07:02,803
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് വന്നു.
25
00:07:05,884 --> 00:07:09,184
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
അൾജീരിയയുടെ തീരത്ത്.
26
00:07:20,148 --> 00:07:22,901
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
27
00:07:23,068 --> 00:07:26,698
ശരി, ചെറിയ പെൻഷൻ ഉണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.
28
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
ഒരുപക്ഷേ...
29
00:07:29,366 --> 00:07:32,711
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
30
00:07:36,665 --> 00:07:40,090
ഓ, എൻ്റെ മകനേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
31
00:07:40,251 --> 00:07:43,926
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കണം, ഇവിടെ നനവുണ്ട്.
32
00:07:44,089 --> 00:07:47,389
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
33
00:08:05,860 --> 00:08:08,864
കാമിൽ ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ.
34
00:08:09,364 --> 00:08:12,459
- ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
- പാരീസ്?
35
00:08:12,617 --> 00:08:15,291
- അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട നഗരം.
- അതെ.
36
00:08:15,453 --> 00:08:19,299
അമ്മയുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് വഴി
ഇൻസ്പെക്ടർ മിച്ചൗഡ്, എനിക്കൊരു ജോലി ലഭിച്ചു.
37
00:08:19,457 --> 00:08:22,586
ഒരു ഓഫീസിൽ. ഒരു താഴ്ന്ന ഗുമസ്തൻ
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ...
38
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
...എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ മേശയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
39
00:08:24,921 --> 00:08:27,925
- ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
40
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോയാൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ?
41
00:08:31,511 --> 00:08:35,061
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
42
00:08:35,223 --> 00:08:38,773
ഒരു കണ്ണ് ചത്ത നാടൻ ഡോക്ടറാണ്.
അവന് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...
43
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
44
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.
45
00:08:43,773 --> 00:08:46,447
ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്ന സമയമാണിത്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
46
00:08:47,944 --> 00:08:49,116
നന്നായി...
47
00:08:51,781 --> 00:08:54,751
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും ഒരു ചെറിയ കട.
48
00:08:54,909 --> 00:08:56,126
കണ്ടോ? ഒരു വെള്ളിരേഖ.
49
00:08:56,286 --> 00:08:59,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് പ്രത്യേക ലേസ് കഷണങ്ങൾ
ജനലിലും...
50
00:08:59,873 --> 00:09:02,797
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എല്ലാത്തിലും, നീ വികൃതി കുട്ടി.
51
00:09:02,959 --> 00:09:05,678
അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി, അമ്മ.
52
00:09:05,837 --> 00:09:07,805
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പോകാം.
53
00:09:07,964 --> 00:09:09,637
നമ്മൾ ആരുടെ കല്യാണത്തിനാണ് പോകുന്നത്?
54
00:09:11,885 --> 00:09:13,137
ശരി, നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയേ.
55
00:09:15,930 --> 00:09:18,809
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
56
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
എന്തുകൊണ്ട്, കാമിൽ, തീർച്ചയായും.
57
00:09:30,612 --> 00:09:35,834
തെരേസ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരായിരുന്നു.
58
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഭാഗ്യമില്ലാത്ത കൈ.
59
00:09:42,665 --> 00:09:48,172
നാം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം
നിങ്ങൾക്ക് കാമിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
60
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
61
00:09:54,135 --> 00:09:58,015
ഓ, നിങ്ങൾ ആകും
മാഡം റാക്വിൻ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
62
00:09:59,349 --> 00:10:02,899
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
63
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
ആമേൻ.
64
00:10:56,531 --> 00:10:57,748
കുട്ടികൾ.
65
00:10:58,533 --> 00:11:00,126
ഈ വഴിയേ.
66
00:11:56,132 --> 00:11:58,009
അത് അവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.
67
00:12:00,470 --> 00:12:03,314
"ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി
അത്ഭുതകരമായ കട," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
68
00:12:03,473 --> 00:12:04,895
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
69
00:12:05,058 --> 00:12:09,234
- "ആകർഷിക്കുന്ന ആർക്കേഡ്"?
- എന്നാൽ അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.
70
00:12:11,022 --> 00:12:15,949
തെരേസ്, യുവാവ് കടന്നുപോകട്ടെ.
അവന് ജോലിയുണ്ട്.
71
00:12:18,947 --> 00:12:24,750
- അമ്മേ നീ പറഞ്ഞതിലും ചെറുതാണ്.
- ഞാൻ ഈ വീടിനെ ആരാധിക്കുന്നു. അത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്.
72
00:12:24,911 --> 00:12:27,960
- ഇരുട്ടാണ്.
- ഓ, ശരി, നീതി പുലർത്തുക.
73
00:12:28,122 --> 00:12:31,342
നേരം വൈകി. സൂര്യൻ ഉള്ളിലേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ,
അത് മനോഹരമാണ്.
74
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
- ഇത് അർത്ഥമാണ്.
- ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
75
00:12:37,590 --> 00:12:42,312
ശരി, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സഹകരിക്കും,
ഓഫീസിലെ എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിലെ ഉള്ളടക്കം...
76
00:12:42,470 --> 00:12:45,770
...നിങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും
ഇരുട്ടിനെ നേർപ്പിക്കാൻ.
77
00:12:45,932 --> 00:12:50,062
- അകത്തും പുറത്തും തിരക്കുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.
- ഓ, അതെ. അത് ആവേശകരമാകില്ലേ?
78
00:12:50,228 --> 00:12:53,528
ശരി, ഞാൻ പോലും സമ്മതിക്കും,
എൻ്റെ പ്രിയേ, അതിന് കുറച്ച് സ്പർശനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
79
00:12:53,690 --> 00:12:57,035
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
സാമ്പത്തിക പരിമിതികൾ, തീർച്ചയായും.
80
00:12:57,193 --> 00:12:58,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
81
00:12:58,403 --> 00:13:01,873
എന്നാൽ നമുക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം, ശരിക്കും.
82
00:13:03,825 --> 00:13:08,046
ജനൽചില്ലുകളിൽ പൂക്കൾ
വാൾപേപ്പറും.
83
00:13:08,204 --> 00:13:11,549
തീർച്ചയായും, മൂടുശീലകൾ.
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നില കാണിക്കട്ടെ.
84
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
അതെ.
85
00:13:13,251 --> 00:13:16,300
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ ഒരു സ്റ്റോർറൂം ഉണ്ട്.
- ശരിയാണ്.
86
00:13:52,707 --> 00:13:54,926
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
87
00:13:55,084 --> 00:13:56,506
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
88
00:13:56,669 --> 00:13:58,342
ഞാനില്ല.
89
00:13:58,504 --> 00:14:03,226
- ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
- എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
90
00:14:03,384 --> 00:14:07,605
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- ഓഫീസിലല്ല.
91
00:14:08,973 --> 00:14:11,601
- എവിടെ?
- മൃഗശാലയിൽ.
92
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
മൃഗശാലയോ?
93
00:14:13,853 --> 00:14:18,324
അർത്ഥശൂന്യമായ മറ്റൊന്നിൻ്റെ അവസാനം
കണക്കുകളുടെ നിര, എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്.
94
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
95
00:14:20,485 --> 00:14:24,615
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകളെ അനുവദിച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
96
00:14:24,781 --> 00:14:27,955
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അതെ.
97
00:14:28,117 --> 00:14:31,417
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അഞ്ചിൽ നാല് ദിവസം...
98
00:14:32,121 --> 00:14:35,375
...ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിനു പുറത്ത് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞാൻ കരടികളെ നോക്കുന്നു.
99
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
100
00:14:37,919 --> 00:14:42,140
നിലം കുലുങ്ങുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ അവർ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ.
101
00:14:44,634 --> 00:14:49,481
എൻ്റെ പുസ്തകം എവിടെ?
ഓ, ഞാനത് താഴെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
102
00:14:49,639 --> 00:14:51,937
ഇന്ന് രാത്രി വായിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
103
00:14:59,857 --> 00:15:01,325
ഹേയ്.
104
00:15:02,235 --> 00:15:04,909
ഞാൻ ഒരു കരടി ആയിരിക്കാം.
105
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
106
00:15:11,702 --> 00:15:14,171
നീ എൻ്റെ കൊച്ചു തെരേസയാണ്.
107
00:15:26,801 --> 00:15:29,896
- കാൻഡിഡ് ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് പീൽ?
- ഇല്ല.
108
00:15:33,307 --> 00:15:35,401
കാമിൽ ഒരിക്കലും ഇത്രയും വൈകിയില്ല.
109
00:15:35,560 --> 00:15:37,153
അമ്മേ!
110
00:15:38,604 --> 00:15:40,982
ഒടുവിൽ.
111
00:15:41,149 --> 00:15:45,871
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും, വഞ്ചനയില്ല.
112
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
തെരേസ്.
113
00:15:49,782 --> 00:15:52,331
കാമിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ...?
114
00:15:53,453 --> 00:15:54,955
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
115
00:15:55,121 --> 00:15:57,544
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്
വെർനോണിൽ വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂതകാലം.
116
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
117
00:16:01,085 --> 00:16:02,883
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- ഇത് ലോറൻ്റ് ആണ്.
118
00:16:03,045 --> 00:16:04,638
നിങ്ങൾ ലോറൻ്റിനെ ഓർക്കണം.
119
00:16:04,797 --> 00:16:07,471
അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് ഡയറി
പള്ളിക്കപ്പുറം.
120
00:16:07,633 --> 00:16:14,391
- ഓ, എൻ്റെ. അതെ. ഓ, എൻ്റെ. ലിറ്റിൽ ലോറൻ്റ്.
- അതെ.
121
00:16:15,766 --> 00:16:17,939
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പാണിത്.
122
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
ഓ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
123
00:16:21,022 --> 00:16:23,241
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം മാത്രമായിരുന്നു...
124
00:16:23,399 --> 00:16:26,653
വേനൽക്കാല ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
125
00:16:26,819 --> 00:16:30,494
- ഈ വലിയ കാളയെ പോറ്റുമോ?
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
126
00:16:30,656 --> 00:16:33,125
ഓ, ചെറിയ ലോറൻ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, അല്ലേ?
127
00:16:33,284 --> 00:16:35,002
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്ദി.
128
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
അവനും കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
129
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
ഓ;
130
00:16:38,998 --> 00:16:42,423
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവനെ ഡൊമിനോസ് രാത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക."
- ശരി, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
131
00:16:42,585 --> 00:16:45,259
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഇവിടെ
എപ്പോഴും വളരെ ആവേശകരമാണ്.
132
00:16:45,421 --> 00:16:48,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പരിഹാസം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇൻസ്പെക്ടർ മിച്ചൗഡ്.
133
00:16:48,633 --> 00:16:50,601
അവൻ്റെ മകൻ ഒലിവിയറും. അവൻ അതിശയകരമാണ്.
134
00:16:50,760 --> 00:16:52,728
വരൂ, വരൂ.
എല്ലാവരെയും കാണണം.
135
00:16:52,887 --> 00:16:54,810
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
136
00:16:54,972 --> 00:16:57,441
തെരേ, ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കൂ, പ്രിയേ.
137
00:16:58,100 --> 00:16:59,773
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
138
00:17:01,103 --> 00:17:03,322
സ്വാഗതം, ലോറൻ്റ്. ഒലിവിയർ.
139
00:17:03,481 --> 00:17:05,779
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- എൻ്റെ ഭാര്യ, സൂസൻ.
140
00:17:05,942 --> 00:17:07,535
ഇതാ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
141
00:17:07,693 --> 00:17:10,537
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
142
00:17:18,120 --> 00:17:19,417
- വളരെ മനോഹരം.
- നന്നായി ചെയ്തു.
143
00:17:21,290 --> 00:17:25,170
നീ ഒരു ജനൽ തുറക്കുമോ, തെരേസ്?
എനിക്ക് ഗ്യാസ് പോലെയുള്ള ഒരു ഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
144
00:17:25,336 --> 00:17:28,556
- അതെ, അത് ഞാനായിരിക്കാം.
- ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
145
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
അതെ. അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...
146
00:17:31,384 --> 00:17:35,730
... ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല,
എനിക്ക് ഇന്ന് മോർച്ചറിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
147
00:17:36,305 --> 00:17:40,936
സാമാന്യം ചൂടായിരുന്നു. സുഗന്ധം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
148
00:17:41,102 --> 00:17:45,152
എനിക്ക് ചെറിയ ആക്രമണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാഷ്പങ്ങളുടെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
149
00:17:47,149 --> 00:17:50,153
- തെരേസ്.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, അവൾ ദീർഘനേരം ആയിരിക്കില്ല.
150
00:17:52,947 --> 00:17:56,668
- മുന്തിരിപ്പഴം തൊലി?
- ഓ, അതെ, നന്ദി.
151
00:17:57,702 --> 00:18:00,501
ഞാൻ ഒരു യുവ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ എൻ്റെ മകനെ പോലെ...
152
00:18:00,663 --> 00:18:04,338
...ഞാൻ മോർച്ചറിയിൽ ഇറങ്ങില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
153
00:18:04,500 --> 00:18:08,004
എന്നെ അടുത്തുള്ള ഗുഹയിലേക്ക് അയക്കൂ
കള്ളന്മാരുടെ, നിരായുധരായ.
154
00:18:08,462 --> 00:18:12,638
ഞാൻ തന്നെ മോർച്ചറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
നിരവധി തവണ.
155
00:18:14,385 --> 00:18:16,854
എന്തിനായി? ഒരു പന്തയത്തിൽ?
156
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
എൻ്റെ കലാകാരന്മാർക്കൊപ്പം.
157
00:18:20,266 --> 00:18:23,361
- നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
158
00:18:24,312 --> 00:18:27,316
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് പണം നൽകിയപ്പോൾ
തെറ്റായ ധാരണയിൽ...
159
00:18:27,481 --> 00:18:29,654
...ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചരിക്കുകയാണെന്ന്
നിയമത്തിനു വേണ്ടി.
160
00:18:29,817 --> 00:18:32,946
- നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
161
00:18:33,112 --> 00:18:37,208
- "ജീവൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
- അവൻ ജീവിതം പറഞ്ഞു, അവൻ ജീവിതം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
162
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
നമുക്ക് അത് വിടാം.
163
00:18:39,201 --> 00:18:40,498
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മോർച്ചറി?
164
00:18:40,661 --> 00:18:44,336
ഞങ്ങൾ പൊതു റെയിലിൽ നിൽക്കും
കൈയിൽ പാഡുമായി മൃതദേഹങ്ങൾ വരച്ചു.
165
00:18:44,498 --> 00:18:47,342
സപ്ലൈ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഊഷ്മള മോഡലുകളുടെ?
166
00:18:47,501 --> 00:18:50,345
- വ്യക്തമല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രഷ് തൂക്കിയത്?
167
00:18:50,546 --> 00:18:54,551
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഗാരറ്റിൽ വന്നു...
168
00:18:55,176 --> 00:18:57,725
...എൻ്റെ മോഡൽ വാതിൽ തുറന്നു
അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
169
00:18:57,887 --> 00:19:00,811
അച്ഛൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി,
അവൻ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് വച്ചു...
170
00:19:00,973 --> 00:19:04,068
... മൂന്ന് പടികൾ താഴേക്ക് വീണു.
171
00:19:05,061 --> 00:19:07,234
- അവൻ മുറിവേറ്റോ?
- ഓ, അൽപ്പമല്ല, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു.
172
00:19:07,396 --> 00:19:12,027
അവൻ അടിയിൽ തട്ടിയപ്പോഴേക്കും,
ഒരു സൗവുമില്ലാതെ അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
173
00:19:12,443 --> 00:19:14,912
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മുതൽ പഴയ സ്കിൻഫ്ലിൻ്റിലേക്ക്.
174
00:19:15,071 --> 00:19:17,494
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കലയ്ക്ക് വേണ്ടി പട്ടിണി കിടക്കണോ?
175
00:19:17,657 --> 00:19:21,082
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
അവൻ്റെ കലയ്ക്ക് ആരാണ് പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?
176
00:19:21,243 --> 00:19:22,916
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
177
00:19:23,954 --> 00:19:25,627
ഇല്ല.
178
00:19:32,880 --> 00:19:34,678
- തെരേസ്.
- എനിക്ക് ഒരു വിൻഡോ തുറക്കണം.
179
00:19:34,840 --> 00:19:37,013
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല. വായു അടുത്താണ്.
180
00:19:37,176 --> 00:19:39,770
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
- ഇല്ല. എൻ്റെ തല പിളരുകയാണ്.
181
00:19:39,929 --> 00:19:42,478
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ലോറൻ്റ് വിചാരിക്കും.
- ഞാനില്ല.
182
00:19:46,435 --> 00:19:49,359
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് അവനെ മണക്കുന്നു.
183
00:19:49,939 --> 00:19:53,284
ഓ, ഗ്രിവെറ്റ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
184
00:19:57,405 --> 00:20:00,955
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
185
00:20:01,117 --> 00:20:02,585
എന്ത്?
186
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
അവിടെ നിൽക്കുന്നു
കൈയിൽ പാലറ്റും ബ്രഷുമായി...
187
00:20:05,413 --> 00:20:07,461
... ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുമ്പോൾ.
188
00:20:07,623 --> 00:20:09,341
പറ്റില്ലേ?
189
00:20:09,875 --> 00:20:12,469
- തെരേസ്!
- എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
190
00:20:13,671 --> 00:20:16,345
ഡസൻ കണക്കിന് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
191
00:20:16,507 --> 00:20:18,851
- എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കും.
- തെരേസ്!
192
00:20:19,009 --> 00:20:21,182
- കാണേണ്ടേ...?
- അനങ്ങരുത്.
193
00:20:21,345 --> 00:20:22,437
ക്ഷമിക്കണം.
194
00:20:22,596 --> 00:20:25,941
ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഒരുപക്ഷേ
അബദ്ധത്തിൽ കടയിൽ കയറി.
195
00:20:26,642 --> 00:20:28,519
ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
196
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
മോഡലും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
197
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
നീ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:20:34,316 --> 00:20:36,284
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കി.
199
00:20:37,445 --> 00:20:40,119
ഞാൻ കേൾക്കുകയും കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരീരം എന്താണ് പറയുന്നത്.
200
00:20:40,281 --> 00:20:44,957
- "എനിക്ക് പോകണം"?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
201
00:20:45,494 --> 00:20:47,337
ശരീരം മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
202
00:20:49,206 --> 00:20:51,300
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ," ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:20:51,459 --> 00:20:55,134
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ മോഡൽ
ഈ മനോഹരമായ ചുവന്ന തല ആയിരുന്നു.
204
00:20:55,921 --> 00:20:59,516
സ്വാഭാവിക ചുവപ്പ്, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.
205
00:20:59,675 --> 00:21:02,679
ഒരേയൊരു തടസ്സം കൊണ്ട്
ഈ അത്ഭുത ജീവി...
206
00:21:02,845 --> 00:21:05,018
... ഇഷ്ടിക പോലെ ബധിരനായിരുന്നു.
207
00:21:05,181 --> 00:21:07,559
വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ.
208
00:21:08,559 --> 00:21:11,779
എനിക്ക് അവളെ ഒരു ശിൽപിയെ പോലെ വാർത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു...
209
00:21:12,605 --> 00:21:14,699
...ഭാഗം ഭാഗങ്ങളായി
210
00:21:16,525 --> 00:21:21,702
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
അവളുടെ കാലുകൾ കുറച്ചുകൂടി വിശാലമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
211
00:21:22,239 --> 00:21:24,867
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ നീക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്...
212
00:21:25,034 --> 00:21:27,332
...പക്ഷെ എൻ്റെ സ്പർശം വിചിത്രമായിരുന്നു.
213
00:21:28,537 --> 00:21:32,713
പിന്നെ ഒരു ഊഹത്തിൽ...
214
00:21:33,167 --> 00:21:35,886
...ഞാൻ അവളുടെ തുടയുടെ ഉള്ളിൽ തൊട്ടു...
215
00:21:36,921 --> 00:21:39,390
...എൻ്റെ തൂലികയുടെ അറ്റം കൊണ്ട്.
216
00:21:44,678 --> 00:21:49,730
എവിടെ തൊലി
ക്രീം പോലെ മൃദുവും ഊഷ്മളവുമാണ്.
217
00:21:53,187 --> 00:21:56,236
ഒട്ടക രോമത്തിൻ്റെ നേരിയ സ്പർശം.
218
00:21:58,067 --> 00:22:01,287
അവൾ ചെറിയ നീക്കം നടത്തിയോ
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
219
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
അവൾ ചെയ്തു.
220
00:22:06,116 --> 00:22:09,586
- അവളുടെ ശരീരം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്നെ വീണ്ടും ബ്രഷ് ചെയ്യുക."
221
00:22:12,081 --> 00:22:16,928
- മാഡം വിളിച്ചോ?
- അതെ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
222
00:22:19,088 --> 00:22:20,931
അത് പൂർത്തിയായോ?
223
00:22:21,090 --> 00:22:24,936
- ഇതൊരു പെയിൻ്റിംഗാണ്, മാഡം, വറുത്തതല്ല.
- മഹത്തായ കല സമയമെടുക്കും, അമ്മ.
224
00:22:25,094 --> 00:22:28,348
- ഒരു ചെറിയ നോട്ടം മാത്രം.
- ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
225
00:22:28,931 --> 00:22:32,231
എന്നാൽ എന്നെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് വിളിക്കാം
പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
226
00:22:32,393 --> 00:22:33,895
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, മാഡം.
227
00:22:34,061 --> 00:22:36,610
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണും എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
എല്ലാം നമ്മുടെ ശവക്കുഴികളിൽ ഒതുങ്ങി.
228
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
എന്തൊരു ഭീകരമായ ചിന്ത.
229
00:22:41,986 --> 00:22:44,205
അമ്മേ, ഞാൻ പോസ് ചെയ്യുന്നു.
230
00:22:44,905 --> 00:22:47,283
അത്ര സുന്ദരൻ.
231
00:22:47,783 --> 00:22:50,161
തെരേസ്, ഇപ്പോൾ.
232
00:22:50,327 --> 00:22:52,750
അനങ്ങരുത്.
233
00:22:52,913 --> 00:22:55,507
നിൻ്റെ നിഴൽ ഞാൻ വരച്ചു
ചിത്രത്തിലേക്ക്.
234
00:23:03,674 --> 00:23:07,770
തെരേസ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ചൂടുവെള്ള കുപ്പി വേണം.
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിക്കുന്നു.
235
00:23:07,928 --> 00:23:10,556
തെരേസ്, സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
236
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
237
00:23:28,657 --> 00:23:29,909
ഞാൻ നോക്കുന്നു...
238
00:23:30,075 --> 00:23:34,171
- ഈ വാക്ക് "വ്യതിരിക്തമാക്കിയോ"?
- ഇതൊരു വാക്കാണ്.
239
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
നന്ദി.
240
00:23:35,998 --> 00:23:40,674
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
ഇത് വളരെ നീലയാണ്.
241
00:23:42,004 --> 00:23:44,848
അങ്ങനെ ചാരനിറം.
242
00:23:45,215 --> 00:23:46,808
ഇത് എൻ്റെ ആത്മാവിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, അമ്മ.
243
00:23:48,594 --> 00:23:52,144
അതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്? അവൻ്റെ ആത്മാവ്?
244
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു, മാഡം.
245
00:23:57,561 --> 00:24:00,690
- അത് ഒന്നിൽ വളരുന്നു.
- അതുപോലെ മാംഗും.
246
00:24:00,856 --> 00:24:02,358
ഇല്ല, സ്വയം ഇകഴ്ത്തരുത്.
247
00:24:02,524 --> 00:24:05,494
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടം തന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും...
248
00:24:07,154 --> 00:24:08,952
...നിത്യ.
249
00:24:09,114 --> 00:24:10,832
ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല.
250
00:24:10,991 --> 00:24:13,369
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി എടുക്കട്ടെ
ആഘോഷിക്കാൻ ഷാംപെയ്ൻ.
251
00:24:13,535 --> 00:24:14,957
- ഇല്ല, രണ്ട് കുപ്പികൾ.
- അതെ!
252
00:24:15,120 --> 00:24:17,964
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ഒപ്പം ലോറൻ്റിൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസിൽ അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
253
00:24:18,123 --> 00:24:20,592
- എന്നാൽ വേഗം.
- തീർച്ചയായും.
254
00:24:27,049 --> 00:24:28,221
അത്ഭുതകരമായ.
255
00:24:28,384 --> 00:24:31,308
ശരിക്കും അത് അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
256
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
നന്ദി, പ്രിയ സുഹൃത്തേ.
257
00:24:45,275 --> 00:24:47,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
258
00:24:48,070 --> 00:24:49,868
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
259
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക.
260
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
261
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
262
00:25:33,949 --> 00:25:38,921
- ഞരങ്ങരുത്.
- ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
263
00:26:02,269 --> 00:26:05,148
ശരി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ചെറിയ തേനീച്ച പോലെ.
264
00:26:05,314 --> 00:26:08,113
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
265
00:26:29,421 --> 00:26:30,843
അവിടെ?
266
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.
267
00:26:35,844 --> 00:26:37,892
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.
268
00:26:38,847 --> 00:26:41,771
അവിടെ. അവിടെത്തന്നെ?
269
00:26:48,107 --> 00:26:50,951
- നാളെ. വൈകരുത്.
- അതെ.
270
00:27:03,080 --> 00:27:05,959
തെരേസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
271
00:27:30,023 --> 00:27:32,071
ശരി, ഞങ്ങൾ അവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കും...
272
00:27:32,234 --> 00:27:35,238
...നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് നിർത്താം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് ആലോചിച്ചു.
273
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
ഓ, അത് ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
274
00:27:57,009 --> 00:27:59,432
യേശു, കാമിൽ,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
275
00:27:59,595 --> 00:28:02,895
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമല്ല.
276
00:28:03,056 --> 00:28:06,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഹെഡ് ക്ലർക്കിന് എന്നെ വേണം
അവനു വേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.
277
00:28:06,351 --> 00:28:07,523
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?
278
00:28:07,686 --> 00:28:09,359
- ഇന്ന് രാത്രി?
- ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
279
00:28:09,521 --> 00:28:11,944
ഓ, അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
280
00:28:12,107 --> 00:28:13,905
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി, കാമിൽ.
281
00:28:14,526 --> 00:28:18,030
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.
282
00:28:42,012 --> 00:28:44,060
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ കിടക്ക?
283
00:28:44,223 --> 00:28:46,317
മാഡത്തിന് ഇങ്ങോട്ട് വരാം
ഏത് നിമിഷവും.
284
00:28:46,475 --> 00:28:49,024
അവൾ സ്വപ്നം കാണില്ല
കട വിടുന്നതിൻ്റെ.
285
00:28:49,186 --> 00:28:53,066
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയുണ്ട്
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കണം.
286
00:28:58,320 --> 00:28:59,993
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
287
00:29:07,621 --> 00:29:13,845
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എപ്പോഴും മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്ന ജീവനില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.
288
00:29:15,087 --> 00:29:18,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എത്ര മോഷ്ടിച്ചു.
289
00:29:20,008 --> 00:29:22,431
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ടുതവണ ഓടിപ്പോയി ...
290
00:29:22,594 --> 00:29:25,723
...പക്ഷെ അവൾ എന്നോട് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
291
00:29:27,224 --> 00:29:29,272
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.
292
00:29:29,434 --> 00:29:31,687
എന്നിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...
293
00:29:33,146 --> 00:29:39,153
...എന്നാൽ കുറച്ച് കത്തിച്ച തിരി
ഒപ്പം പുകയുടെ ഒരു തുള്ളി.
294
00:29:40,320 --> 00:29:42,448
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ.
295
00:29:43,657 --> 00:29:45,830
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.
296
00:29:45,993 --> 00:29:50,920
അവയിലൂടെ അപകടം കടന്നുപോകുന്നു
കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്കുന്നവർ.
297
00:29:57,212 --> 00:30:02,969
അപ്പോഴും അവളുടെ രക്തം അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ.
298
00:30:04,720 --> 00:30:06,472
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
299
00:30:07,973 --> 00:30:10,442
- തെരേസ്.
- അവൾ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.
300
00:30:10,600 --> 00:30:14,400
നീ ചെയ്യരുത്.
ആറാമത്തേതോ ഏഴാമത്തേതോ?
301
00:30:14,563 --> 00:30:18,784
- ഏഴാമത്തേത്.
- ആറാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും.
302
00:30:18,942 --> 00:30:22,162
കൊലപാതകവും കാമവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
303
00:30:22,321 --> 00:30:25,746
സ്വന്തം അടുപ്പിൽ നിറയ്ക്കാൻ...
304
00:30:28,577 --> 00:30:31,421
ചോര പുരണ്ട കഷ്ണങ്ങളാക്കി വെട്ടി
ഒരു പൈയിൽ ചുട്ടു.
305
00:30:32,706 --> 00:30:35,255
തെരേസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്.
306
00:30:42,632 --> 00:30:44,100
ഓ, ഇപ്പോൾ.
307
00:30:44,593 --> 00:30:47,597
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു സമർത്ഥനായ കളിക്കാരൻ, തെരേസ്.
308
00:30:47,763 --> 00:30:52,018
മൂലയിൽ എപ്പോഴും നിശബ്ദതയാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന്.
309
00:30:58,023 --> 00:31:01,118
- നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലാത്തത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- തെരേസ്!
310
00:31:01,276 --> 00:31:03,119
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
311
00:31:03,278 --> 00:31:04,530
തെരേസ്, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
312
00:31:04,696 --> 00:31:07,449
എനിക്ക് ഭയങ്കര മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട് മാഡം.
313
00:31:07,616 --> 00:31:13,794
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
314
00:31:19,878 --> 00:31:24,475
- നിങ്ങൾ നുണ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.
315
00:31:24,633 --> 00:31:27,182
അവർ എന്നെ നല്ലവനാക്കി.
316
00:31:27,344 --> 00:31:30,393
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടതിന് നന്ദി
ഒരു അസുഖമുറിയിൽ.
317
00:31:31,640 --> 00:31:36,362
ഒപ്പം എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയതിന് നന്ദി.
ഓ, നന്ദി.
318
00:31:36,520 --> 00:31:38,648
ഓ, നന്ദി.
319
00:31:44,986 --> 00:31:48,581
തെരേസ്, പൂച്ചയാണ്
രോമ പന്തുകൾ വീണ്ടും ചുമ?
320
00:32:04,047 --> 00:32:05,674
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
321
00:32:07,676 --> 00:32:10,145
വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തോണ്ടിയത്.
322
00:32:11,847 --> 00:32:13,269
ഇല്ല.
323
00:32:14,516 --> 00:32:17,019
ഇല്ല, കൃത്യസമയത്ത്.
324
00:32:19,855 --> 00:32:21,778
കൃത്യസമയത്ത്.
325
00:32:23,525 --> 00:32:25,368
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
326
00:32:27,362 --> 00:32:29,330
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
327
00:33:01,062 --> 00:33:04,566
ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു. ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു
തണുത്തതും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ഒന്നിലേക്ക്.
328
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
329
00:33:06,902 --> 00:33:08,654
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
330
00:33:13,366 --> 00:33:16,540
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നദി കേൾക്കുന്നു.
331
00:33:17,996 --> 00:33:19,839
അതൊരു ഇഷ്ടിക മതിൽ മാത്രമാണ്, തെരേസ്.
332
00:33:23,585 --> 00:33:28,466
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാറുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.
333
00:33:29,508 --> 00:33:34,184
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
334
00:33:35,889 --> 00:33:40,770
ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിലും
ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
335
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.
336
00:33:42,604 --> 00:33:45,574
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹോൾഡ് ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.
337
00:33:57,118 --> 00:33:58,461
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
338
00:33:59,329 --> 00:34:01,127
നീ എന്നെ വെറുത്തോ?
339
00:34:05,752 --> 00:34:08,426
നീ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
340
00:34:09,714 --> 00:34:15,312
ഞാൻ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണും.
341
00:34:15,470 --> 00:34:18,519
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മുകളിലേക്ക് നോക്കുമായിരുന്നു.
342
00:34:19,391 --> 00:34:23,988
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കസേരയ്ക്ക് ചുറ്റും...
343
00:34:24,145 --> 00:34:29,493
... എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
344
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
... അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ നിന്നെ സ്പർശിച്ചേക്കാം.
345
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?
346
00:34:38,660 --> 00:34:40,503
അതെ.
347
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
എന്തുകൊണ്ട്?
348
00:34:43,164 --> 00:34:45,508
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാം.
349
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
350
00:34:53,008 --> 00:34:54,726
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
351
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
352
00:35:01,850 --> 00:35:04,069
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
353
00:35:05,770 --> 00:35:08,489
കാമിൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
354
00:35:09,357 --> 00:35:12,736
- എൻ്റെ കരടിയെ കാണാൻ വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
355
00:35:13,403 --> 00:35:15,451
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
ഇവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
356
00:35:15,614 --> 00:35:18,117
... ഒരു പുറംതോട് റൊട്ടിയോടൊപ്പം
അവൻ തേൻ വിരിച്ചു.
357
00:35:18,283 --> 00:35:20,331
അവൻ അത് എറിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം മോശമായിരുന്നു.
358
00:35:20,493 --> 00:35:22,962
അത് കരടിയുടെ പുറകിൽ തട്ടി
അത് അവിടെ പറ്റി.
359
00:35:23,371 --> 00:35:26,966
പാവത്തിന് തേൻ മണക്കാമായിരുന്നു
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
360
00:35:29,044 --> 00:35:33,550
കരടി ഭ്രാന്തനായി.
പാവം സ്വയം പിടഞ്ഞു.
361
00:35:34,758 --> 00:35:39,309
എന്തിനാണ് അതിൽ വസിക്കുന്നത്? സങ്കടകരമാണ്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
362
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
എനിക്കറിയില്ല
തെരേസിനെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.
363
00:35:48,271 --> 00:35:49,488
അവൾ സന്തോഷവാനല്ലേ?
364
00:35:51,191 --> 00:35:53,410
ഇനി എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
365
00:35:58,114 --> 00:36:00,663
അവളെ സ്നേഹിക്കൂ, കാമിൽ.
366
00:36:02,577 --> 00:36:04,921
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി
തിരികെ വെർനോണിൽ.
367
00:36:05,914 --> 00:36:10,169
അവളെ സ്നേഹിച്ചാൽ മതി.
അവൾ ചുറ്റും വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
368
00:36:11,044 --> 00:36:13,012
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
369
00:36:55,130 --> 00:36:58,475
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
370
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:37:05,098 --> 00:37:08,352
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടണം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
372
00:37:09,853 --> 00:37:13,949
എനിക്ക് ഉണരണം
നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
373
00:37:14,107 --> 00:37:15,450
തെരേസ്.
374
00:37:15,608 --> 00:37:17,656
തെരേസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
കുറച്ച് ചമോമൈൽ ചായ.
375
00:37:17,819 --> 00:37:20,493
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ പാവാടയുടെ അടിയിൽ കയറൂ.
376
00:37:22,240 --> 00:37:23,913
തെരേസ്?
377
00:37:24,075 --> 00:37:25,497
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.
- ഇല്ല.
378
00:37:25,660 --> 00:37:28,004
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
379
00:37:29,581 --> 00:37:31,424
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ, പ്രിയേ?
380
00:37:31,583 --> 00:37:35,133
- നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
381
00:37:35,295 --> 00:37:38,014
- ചായ?
- അതെ, ദയവായി.
382
00:37:38,173 --> 00:37:42,644
- നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?
- അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.
383
00:37:42,802 --> 00:37:44,725
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തടവണം.
384
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
385
00:37:47,056 --> 00:37:49,434
ഓ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിച്ചു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
386
00:37:50,268 --> 00:37:52,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് തലവേദനകൾ.
387
00:37:52,812 --> 00:37:55,736
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കണം.
388
00:37:55,899 --> 00:37:59,529
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം, പ്രിയേ,
കടയിൽ താഴെ.
389
00:38:17,003 --> 00:38:19,472
- അതാണോ നല്ലത്?
- ഓ, അതെ.
390
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
നന്ദി.
391
00:38:29,474 --> 00:38:32,398
കിട്ടാൻ തുടങ്ങണം
ഫ്രാഗ്നെറ്റിൻ്റെ കടയിൽ നിന്നുള്ള പാക്കിംഗ് മെറ്റീരിയൽ.
392
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
എന്തിനായി?
393
00:38:37,190 --> 00:38:38,692
ഞങ്ങൾ വെർനോണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
394
00:38:43,196 --> 00:38:44,288
എന്ത്?
395
00:38:44,447 --> 00:38:48,873
പാരീസ് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ മോശമാണ്.
എല്ലാ അഴുക്കും ചാണകവും.
396
00:38:49,744 --> 00:38:52,588
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി, കട?
397
00:38:53,289 --> 00:38:55,917
വെർനോണിൽ രണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.
398
00:38:57,710 --> 00:38:59,883
കാമിൽ. കാമിൽ.
399
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
എപ്പോഴാ പോയത്
എന്നോട് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?
400
00:39:03,633 --> 00:39:05,431
എനിക്ക് പാരീസ് ഇഷ്ടമാണ്.
401
00:39:06,219 --> 00:39:09,849
നിനക്ക് കിട്ടി എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഭയങ്കരമായ മൈഗ്രെയ്ൻ...
402
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്.
403
00:39:11,766 --> 00:39:15,737
- വെർനണിൽ വായു കൂടുതൽ ശുദ്ധമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
404
00:39:17,605 --> 00:39:21,576
ഞാൻ ഭർത്താവാണ്. ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
405
00:39:21,734 --> 00:39:25,034
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും.
406
00:39:25,196 --> 00:39:26,493
തെരേസ്.
407
00:39:26,656 --> 00:39:30,877
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
408
00:39:32,370 --> 00:39:35,795
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിതം നയിക്കും
വൃത്തിഹീനമായ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന്...
409
00:39:35,957 --> 00:39:37,334
...എല്ലാം ശരിയാകും.
410
00:39:48,469 --> 00:39:51,473
തെരേസ്, കിടക്കാൻ സമയമായി.
411
00:39:56,978 --> 00:39:59,982
- തെരേസ്?
- അതെ.
412
00:40:00,148 --> 00:40:02,071
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
413
00:40:03,902 --> 00:40:08,829
- വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.
- ഈ തൽക്ഷണം ഉറങ്ങുക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
414
00:40:23,713 --> 00:40:26,136
ശുഭ സായാഹ്നം, മോൺസിയൂർ ജാനൂക്സ്.
415
00:40:36,809 --> 00:40:39,858
ഓ, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
416
00:40:51,699 --> 00:40:56,330
- അവൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ...
- ശരി, ആളുകൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല.
417
00:40:56,496 --> 00:40:58,715
ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നു.
418
00:41:02,627 --> 00:41:06,302
പക്ഷെ അത് അപകടകരമാണ്...
419
00:41:08,341 --> 00:41:10,810
...അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
420
00:41:12,929 --> 00:41:15,557
പോകുന്നതു അപകടമാണെങ്കിൽ അല്ല.
421
00:41:17,725 --> 00:41:21,355
ആളുകൾ ദിവസവും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു...
422
00:41:22,188 --> 00:41:25,909
... ചിലപ്പോൾ
അവർ തിരികെ വരുന്നില്ല.
423
00:41:29,737 --> 00:41:31,410
അത്രയേയുള്ളൂ.
424
00:41:41,207 --> 00:41:42,424
എനിക്ക് പോകണം.
425
00:41:44,669 --> 00:41:46,091
തെരേസ്.
426
00:41:48,548 --> 00:41:49,765
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ടോ?
427
00:41:52,760 --> 00:41:54,603
പൂർണ്ണമായും.
428
00:41:57,056 --> 00:41:58,273
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ടോ?
429
00:42:00,601 --> 00:42:04,481
അതെ. അതെ.
430
00:42:31,090 --> 00:42:32,558
നിനക്കായ്.
431
00:42:41,309 --> 00:42:43,937
അവർ കരുതപ്പെടുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകാൻ, തെരേസ്.
432
00:42:44,103 --> 00:42:47,653
അയ്യോ, അമ്മയോട് പറയരുത്.
അവൾ അസൂയപ്പെടും.
433
00:43:01,329 --> 00:43:03,673
വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
434
00:43:03,831 --> 00:43:06,334
ഇലകൾ കൊഴിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും
നാം അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
435
00:43:06,501 --> 00:43:08,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്?
436
00:43:08,252 --> 00:43:09,925
കേൾക്കുക.
437
00:43:10,088 --> 00:43:13,342
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെള്ളം കേൾക്കുന്നു.
438
00:43:13,508 --> 00:43:15,476
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇലകൾ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
439
00:43:15,635 --> 00:43:19,765
അത് നദിയാണ്,
ആ മരങ്ങൾക്കപ്പുറം അവിടെ.
440
00:43:19,931 --> 00:43:22,684
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തുകൂടാ
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് തുഴയുകയാണോ?
441
00:43:22,850 --> 00:43:25,945
എന്നെ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കട്ടെ.
442
00:43:27,146 --> 00:43:30,525
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
443
00:43:30,691 --> 00:43:32,864
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവട് വയ്ക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
444
00:43:33,027 --> 00:43:36,406
എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒന്നുരണ്ടു കണ്ണിറുക്കലോടെ.
445
00:43:36,572 --> 00:43:38,074
തെരേസ്.
446
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ലോറൻ്റ്.
447
00:43:44,205 --> 00:43:47,709
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഒരു പോർട്ടബിൾ തലയണ ഉപയോഗിച്ച്.
448
00:43:47,875 --> 00:43:51,129
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കൊട്ടിഘോഷിക്കരുത്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
449
00:43:51,963 --> 00:43:56,890
- ഓ, ഞങ്ങൾ 20 മൈൽ നടന്നിരിക്കണം.
- ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
450
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
എനിക്ക് വയസ്സായി.
451
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ചിന്ത.
452
00:44:12,567 --> 00:44:13,739
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂടുണ്ടോ?
453
00:44:16,737 --> 00:44:18,205
കാമിൽ.
454
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
കാമിൽ.
455
00:44:26,539 --> 00:44:28,883
- ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം.
456
00:44:48,394 --> 00:44:50,613
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.
457
00:44:50,771 --> 00:44:54,116
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവിടെ, ഇലകൾ വഴി കട്ടപിടിക്കുന്നു.
458
00:44:54,984 --> 00:44:59,455
- അത് തെരേസ് അല്ലേ?
- ഓ, നോക്കൂ, ലോറൻ്റ്, തെരേസ്.
459
00:44:59,614 --> 00:45:01,537
ലോറൻ്റ്!
460
00:45:05,286 --> 00:45:07,414
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
461
00:45:07,580 --> 00:45:10,129
- അവൻ രോഗിയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
462
00:45:10,625 --> 00:45:13,219
നനഞ്ഞ നിലത്തോ?
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.
463
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല.
464
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
465
00:45:18,382 --> 00:45:21,226
- ഓ, ഒരു പൊള്ളൽ.
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
466
00:45:21,385 --> 00:45:23,262
ഈ നടത്തം വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
467
00:45:23,429 --> 00:45:25,727
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ പ്രിയേ?
468
00:45:25,890 --> 00:45:29,315
ഒരൊറ്റ കാര്യം ചെയ്യാതെ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വന്നു.
469
00:45:29,477 --> 00:45:31,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണമെങ്കിൽ, സൂസൈൻ...
470
00:45:31,646 --> 00:45:34,490
...മങ്ങിപ്പോകുന്ന വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തുഴയുക,
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
471
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
472
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
തെരേസ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
473
00:45:40,238 --> 00:45:42,991
എല്ലാ മനുഷ്യരും പന്നികളാണ്.
474
00:45:43,783 --> 00:45:46,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയാത്തത്
പരസ്പരം സിവിൽ ആയിരിക്കുമോ?
475
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
- അവൾ ഒരു ബോട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.
476
00:45:48,621 --> 00:45:50,999
അവൾക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ തവണ...
477
00:45:51,165 --> 00:45:54,089
- ...നീ തുഴയെ വെള്ളത്തിൽ മുട്ടിച്ചു.
- ഒലിവിയർ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
478
00:45:54,252 --> 00:45:57,631
- നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുമോ?
- ഒരു ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
479
00:45:57,797 --> 00:46:00,346
ബോട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കാം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.
480
00:46:00,508 --> 00:46:03,637
എന്നാൽ ആരോ അവരുടെ സമയം എടുക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ വസ്ത്രധാരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
481
00:46:03,803 --> 00:46:07,228
നമുക്ക് നദിയിലൂടെ മനോഹരമായ ഒരു നടത്തം നടത്താം.
482
00:46:08,766 --> 00:46:10,234
നമുക്ക് പോകണം.
483
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
- എവിടെ?
- തിരികെ.
484
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
എന്തിലേക്ക്?
485
00:46:21,696 --> 00:46:23,539
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നാവികനെ ഉണ്ടാക്കില്ല.
- എളുപ്പമാണ്.
486
00:46:23,698 --> 00:46:25,621
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.
487
00:46:25,783 --> 00:46:27,535
അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞ് ആവരുത്.
488
00:46:27,702 --> 00:46:30,080
ദൈവം നമ്മെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
തിരമാലകളെ കീഴടക്കാൻ...
489
00:46:30,246 --> 00:46:32,715
...അവൻ ഞങ്ങളെ ഫിറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
പാദങ്ങളല്ല, പോണ്ടൂണുകൾ കൊണ്ട്.
490
00:46:32,873 --> 00:46:35,467
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ബോട്ടിൽ നിൽക്കരുത്.
491
00:46:35,626 --> 00:46:37,128
ഇരിക്കൂ.
492
00:46:42,758 --> 00:46:47,138
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, ഓർക്കുക, തെരേസ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ ഗെയിം കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
493
00:46:47,305 --> 00:46:48,852
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കും
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും...
495
00:46:51,726 --> 00:46:55,401
...നിങ്ങൾ പറയും,
ഇനിയും മെഴുകുതിരി കത്തിക്കരുത്."
496
00:46:55,980 --> 00:46:57,402
വെളിച്ചം അസ്തമിക്കും...
497
00:46:57,857 --> 00:47:00,906
..പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
മുറിയിലെ സാധനങ്ങൾ...
498
00:47:01,068 --> 00:47:02,945
...മേശ, പരവതാനി, പാത്രം.
499
00:47:03,112 --> 00:47:05,456
അപ്പോൾ അവരുടെ നിറം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
500
00:47:05,614 --> 00:47:06,831
പിന്നെ അവരുടെ അറ്റങ്ങൾ.
501
00:47:08,409 --> 00:47:09,456
തെരേസ്?
502
00:47:09,618 --> 00:47:12,337
- പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടപ്പോൾ ...
- ബോട്ടിൽ കയറുക.
503
00:47:12,496 --> 00:47:17,002
...ഏതാണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നും
മുറിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരോ ഉണ്ട്.
504
00:47:17,168 --> 00:47:21,844
എനിക്ക് ഒരു മത്സരം സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യണം,
പക്ഷേ നീ എന്നെ കുഞ്ഞെന്നു വിളിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
505
00:47:22,006 --> 00:47:23,849
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
506
00:47:27,053 --> 00:47:31,900
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ബോട്ടുകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
എനിക്ക് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ.
507
00:48:21,482 --> 00:48:26,158
നിരാശാജനകമായ ശാന്തതയുണ്ടോ
ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്?
508
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
- കാമിൽ!
- മനുഷ്യൻ കഴിഞ്ഞു!
509
00:49:28,299 --> 00:49:31,178
കാമിൽ! എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!
510
00:49:31,343 --> 00:49:34,472
- ലോറൻ്റ്!
- കാമിൽ? ലോറൻ്റ്.
511
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
512
00:49:36,682 --> 00:49:38,480
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
513
00:49:38,642 --> 00:49:43,239
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം! കാമിൽ! കാമിൽ!
514
00:49:43,397 --> 00:49:45,274
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
515
00:49:50,654 --> 00:49:53,328
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവനെ സഹായിക്കൂ.
516
00:49:53,699 --> 00:49:57,329
ഇല്ല! ഇല്ല!
517
00:50:05,419 --> 00:50:08,263
ഞാൻ അവനോട് നൃത്തം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
ബോട്ടിൽ.
518
00:50:09,423 --> 00:50:11,517
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
519
00:50:11,675 --> 00:50:14,269
തുടർന്ന് ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.
520
00:50:14,428 --> 00:50:16,931
മനുഷ്യസാധ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
521
00:50:17,097 --> 00:50:18,724
അവൾക്ക് പനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
522
00:50:20,100 --> 00:50:22,444
"എൻ്റെ തെരേസിനെ രക്ഷിക്കൂ" എന്ന് അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
523
00:50:24,480 --> 00:50:27,734
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ മരിക്കുന്നു,
ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിൽ.
524
00:50:27,900 --> 00:50:29,618
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം.
525
00:50:30,611 --> 00:50:33,114
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
526
00:50:33,280 --> 00:50:38,127
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടു,
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
527
00:50:46,335 --> 00:50:49,384
ഇല്ല, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് മതി, പ്രിയ കുട്ടി.
528
00:50:49,547 --> 00:50:51,595
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും.
529
00:51:04,895 --> 00:51:07,148
എനിക്ക് മാഡത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
530
00:51:18,075 --> 00:51:19,793
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
531
00:51:21,287 --> 00:51:26,509
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- ശക്തനാകുക.
532
00:51:33,841 --> 00:51:36,014
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
533
00:51:37,177 --> 00:51:40,522
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
534
00:51:42,057 --> 00:51:44,560
ഇല്ല, ഇല്ല!
535
00:51:53,444 --> 00:51:56,948
തെരേസ്, മാഡത്തിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
536
00:51:58,407 --> 00:52:00,330
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
537
00:52:03,037 --> 00:52:06,257
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ? എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?
538
00:52:09,168 --> 00:52:12,547
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
539
00:52:19,178 --> 00:52:22,728
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
540
00:52:23,557 --> 00:52:27,903
എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?
541
00:52:28,062 --> 00:52:30,736
ഓ, ഇല്ല!
542
00:53:43,095 --> 00:53:44,472
ആമേൻ.
543
00:53:44,763 --> 00:53:46,310
ആമേൻ.
544
00:53:50,644 --> 00:53:54,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
545
00:54:00,779 --> 00:54:03,077
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാം ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും.
546
00:54:04,825 --> 00:54:06,327
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
547
00:55:26,198 --> 00:55:30,294
- തെരേസ്, ദയവായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
548
00:55:41,255 --> 00:55:45,510
ഞാൻ അവനെ ചിലപ്പോൾ കാണാറുണ്ട്,
ഉപരിതലത്തെ തകർക്കുന്നു.
549
00:55:45,676 --> 00:55:47,599
ചായ കുടിക്കൂ, മാഡം.
550
00:55:47,761 --> 00:55:51,891
വീർക്കുന്നതും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതും.
551
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
552
00:55:55,686 --> 00:55:57,859
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ...
553
00:56:05,779 --> 00:56:09,955
മറ്റു ചില സമയങ്ങളിൽ, ബോട്ട് മുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ...
554
00:56:10,117 --> 00:56:12,461
...അവൻ വീഴുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു.
555
00:56:14,288 --> 00:56:17,633
എന്നിട്ട് അവൻ നീന്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
556
00:56:18,125 --> 00:56:22,972
ഒരു ബാങ്കിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
ക്ഷീണിച്ചെങ്കിലും സന്തോഷമുണ്ട്.
557
00:56:24,464 --> 00:56:28,219
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട് ...
558
00:56:28,802 --> 00:56:30,975
...അങ്ങനെയല്ലേ?"
559
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
ചായ, മാഡം.
560
00:56:41,148 --> 00:56:43,867
എൻ്റെ മകനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
561
00:57:01,418 --> 00:57:02,795
തെരേസ്...
562
00:57:08,800 --> 00:57:11,804
മാഡം അകത്തേക്ക് വരണം.
563
00:57:21,313 --> 00:57:24,658
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
564
00:57:24,816 --> 00:57:28,662
നീ... നീ അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണ് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.
565
00:57:28,820 --> 00:57:31,664
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ.
566
00:57:31,823 --> 00:57:33,700
മാഡം, ദിവസവും അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
567
00:57:33,867 --> 00:57:39,670
ബോട്ട് മറിഞ്ഞപ്പോൾ,
നീ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
568
00:57:39,831 --> 00:57:45,838
എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ നീ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു
ഇരുട്ടിലേക്ക് വീണുപോയോ?
569
00:57:46,004 --> 00:57:51,352
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? പറയൂ, പറയൂ.
ദൈവമേ, പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
570
00:57:51,510 --> 00:57:54,855
- മാഡം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
571
00:57:56,014 --> 00:57:58,517
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
572
00:57:59,518 --> 00:58:04,194
നിനക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അയാളല്ലേ?
573
00:58:05,607 --> 00:58:07,530
എങ്ങനെ?
574
00:58:07,693 --> 00:58:11,038
അവൻ നിൽക്കണം
ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ.
575
00:58:11,196 --> 00:58:17,078
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങളല്ല!
576
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
ഇല്ല നീ!
577
00:58:28,463 --> 00:58:30,136
മാഡം.
578
00:58:37,472 --> 00:58:41,272
തെരേസ്. ഓ, എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
579
00:58:41,643 --> 00:58:45,739
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
580
00:58:46,314 --> 00:58:51,320
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ എത്തി...
581
00:58:51,486 --> 00:58:55,332
...എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും മനസ്സിനെയും നശിപ്പിച്ചു.
582
00:58:57,659 --> 00:59:00,333
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.
583
00:59:47,334 --> 00:59:49,678
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
584
00:59:51,296 --> 00:59:52,673
അതെ.
585
00:59:53,507 --> 00:59:55,680
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.
586
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
ദയവായി താമസിക്കുക.
587
00:59:59,679 --> 01:00:05,686
ഞങ്ങൾ... എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് ശേഷവും ഇവിടെ വരാൻ.
588
01:00:05,852 --> 01:00:09,026
പക്ഷെ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
589
01:00:09,189 --> 01:00:13,365
ശരി, അവൾ അവരെയും മിസ് ചെയ്തു.
ദയവായി താമസിക്കുക.
590
01:00:25,038 --> 01:00:27,132
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
591
01:00:27,290 --> 01:00:30,214
ആരുടെ അടുത്ത്, തെരേസ്?
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
592
01:00:31,419 --> 01:00:35,014
അല്ല അമ്മേ.
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
593
01:00:39,052 --> 01:00:43,853
മുങ്ങാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
594
01:00:46,560 --> 01:00:49,404
മുരുകിൽ മുങ്ങാൻ, എത്ര നേരം?
595
01:00:52,566 --> 01:00:55,069
- വളരെ വൈകി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.
596
01:00:55,235 --> 01:00:57,237
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
597
01:00:59,406 --> 01:01:02,831
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
പിന്നെ വേഗം വീണ്ടും വരൂ.
598
01:01:02,993 --> 01:01:09,000
മാഡം, നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
കാമിൽ കഷണങ്ങളായി.
599
01:01:11,001 --> 01:01:13,220
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കണം?
600
01:01:14,337 --> 01:01:17,011
പോയി, വെറുതെ പോയി.
601
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
പോയോ?
602
01:01:20,719 --> 01:01:23,017
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.
603
01:01:27,350 --> 01:01:29,023
പോയാൽ മതി.
604
01:01:33,023 --> 01:01:35,776
ഞാൻ സങ്കടം ഒരു അസൗകര്യമാക്കിയാൽ...
605
01:01:35,942 --> 01:01:38,786
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
606
01:01:38,945 --> 01:01:42,449
- നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്.
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല, മാഡം.
607
01:01:42,616 --> 01:01:44,289
ഇല്ല.
608
01:01:46,703 --> 01:01:50,207
ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല.
609
01:01:50,373 --> 01:01:54,378
ഇത് ആശ്വാസമാണ്, ലോറൻ്റ്,
നീ സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്നു.
610
01:02:00,050 --> 01:02:03,805
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കട പൂട്ടുക.
- തീർച്ചയായും.
611
01:02:12,646 --> 01:02:14,990
തെരേസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
612
01:03:26,177 --> 01:03:28,680
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
613
01:03:28,847 --> 01:03:33,023
തെരേ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
614
01:03:33,184 --> 01:03:38,532
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരട്ടെ.
- ഇല്ല. ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.
615
01:03:43,194 --> 01:03:45,868
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
- ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.
616
01:03:46,031 --> 01:03:47,248
കൃത്യമായി.
617
01:03:50,577 --> 01:03:55,048
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.
618
01:03:55,707 --> 01:04:01,214
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ഉടൻ
ഒപ്പം ഒരേ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുക...
619
01:04:01,379 --> 01:04:05,384
- ... പേടിസ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം നിലക്കും.
- നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.
620
01:04:05,550 --> 01:04:07,723
- നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- തെരേ, നിർത്തുക.
621
01:04:07,886 --> 01:04:11,607
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ നേരെ ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക് പോകും. ഉടൻ.
622
01:04:12,640 --> 01:04:16,645
- നമുക്ക് പരസ്പരം കടയും ഉണ്ടാകും.
- ഓ, ഞാൻ കടയുടെ കാര്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
623
01:04:16,811 --> 01:04:20,315
ശരി, നിങ്ങൾ കടയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
624
01:04:20,482 --> 01:04:23,326
എനിക്കറിയില്ല, ലോറൻ്റ്.
എല്ലാം അവളുടെ പേരിലാണ്.
625
01:04:23,485 --> 01:04:26,329
അവൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ല,
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പോലുമില്ല.
626
01:04:26,488 --> 01:04:29,833
- എന്ത്?
- അതെ. ഒന്നുമില്ല.
627
01:04:35,663 --> 01:04:37,711
കുറച്ചുകൂടി സങ്കടപ്പെടാമോ?
628
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
തെരേസ്, ചായ വല്ലതും ഉണ്ടാക്കിയോ?
629
01:04:50,512 --> 01:04:53,015
തെരേസ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
630
01:04:55,683 --> 01:04:57,356
തെരേസ്?
631
01:05:01,356 --> 01:05:02,858
തെരേസ്?
632
01:05:10,156 --> 01:05:12,329
- സൂസൻ.
- എൻ്റെ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
633
01:05:12,992 --> 01:05:15,996
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
എല്ലാ വാതിലുകളും ഇറുകിയ നിലയിലായിരുന്നു.
634
01:05:16,496 --> 01:05:19,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
കടയ്ക്ക് ഒരു വശത്തെ വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
635
01:05:20,667 --> 01:05:23,011
രണ്ട് വാതിലുകളും സുരക്ഷിതമാണ്.
636
01:05:25,004 --> 01:05:27,598
ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്. വെറും ഹൃദയഭേദകം.
637
01:05:27,757 --> 01:05:30,636
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടണം.
- ഞാൻ സഹായിക്കണം ...
638
01:05:30,802 --> 01:05:34,682
അതൊരു മനോഹരമായ സായാഹ്നമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.
639
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.
640
01:05:41,438 --> 01:05:42,815
അതെ.
641
01:05:47,193 --> 01:05:50,072
- തെരേസിന് എന്ത് അസുഖമാണ്?
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
642
01:05:50,238 --> 01:05:53,037
അവൾ മാർബിൾ സ്ലാബ് പോലെ വെളുത്തതാണ്,
മാഡം.
643
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്, അവളുടെ ചർമ്മം മങ്ങിയതാണ്,
ഒന്നുകിൽ അവൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ രോഗിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ...
644
01:05:57,662 --> 01:05:58,709
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
645
01:05:58,872 --> 01:06:01,341
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്
ഒഴിഞ്ഞ കിടക്കയിൽ.
646
01:06:01,499 --> 01:06:04,378
- അച്ഛൻ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലേ?
647
01:06:05,086 --> 01:06:07,555
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം
ആരെങ്കിലും ഓർത്താൽ പോലും.
648
01:06:07,922 --> 01:06:09,674
എന്താണ് ഓർമ്മയുണ്ടോ, മാഡം?
649
01:06:09,841 --> 01:06:15,723
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടെന്ന്
വെറും എട്ട് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചവൻ.
650
01:06:15,889 --> 01:06:19,860
- എന്നാൽ തെരേസ് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതല്ലേ?
- ഓ, ശരി, തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യണം.
651
01:06:24,314 --> 01:06:28,319
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ മാഞ്ഞു പോകുന്ന പോലെ.
652
01:06:28,485 --> 01:06:30,362
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
653
01:06:30,528 --> 01:06:33,031
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
തികഞ്ഞ ഉറപ്പോടെ...
654
01:06:33,198 --> 01:06:35,326
...ആ സ്ത്രീ
തകർന്ന ഹൃദയത്താൽ മരിക്കുന്നു.
655
01:06:35,992 --> 01:06:39,087
രക്തസ്രാവമുള്ള മുറിവിൽ നിന്ന്
അത് ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
656
01:06:39,996 --> 01:06:44,001
- വിവാഹമാണ് പ്രതിവിധി.
- വിവാഹം?
657
01:06:45,835 --> 01:06:51,842
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് സാധ്യമല്ല, ഇല്ല.
658
01:06:53,343 --> 01:06:57,849
- അവൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും?
- ശരി, ലോറൻ്റല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?
659
01:06:59,933 --> 01:07:00,980
ലോറൻ്റ്.
660
01:07:05,438 --> 01:07:10,114
കാമിലിൻ്റെ ഓർമ്മകളോട് കൂടുതൽ ആദരവോടെ
അവൾ അപരിചിതനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ.
661
01:07:10,944 --> 01:07:12,946
ഒരു അപരിചിതൻ.
662
01:07:14,948 --> 01:07:17,792
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
663
01:07:19,619 --> 01:07:21,212
ഇല്ല, അപരിചിതനല്ല.
664
01:07:23,289 --> 01:07:28,466
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ അവസാന അധ്യായത്തിലല്ല.
ഒരു അപരിചിതൻ?
665
01:07:31,130 --> 01:07:33,303
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
666
01:07:44,978 --> 01:07:48,278
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
667
01:07:50,066 --> 01:07:52,740
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമല്ല.
668
01:07:52,902 --> 01:07:56,748
ശരി, ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
669
01:07:56,906 --> 01:08:00,661
- ചിലപ്പോൾ മാത്രം?
- ശരി, ചിലപ്പോൾ ...
670
01:08:00,827 --> 01:08:05,628
...ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ വലിയ വലിയ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഒറ്റയ്ക്ക്...
671
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
...എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
672
01:08:10,503 --> 01:08:14,804
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും.
673
01:08:16,050 --> 01:08:18,223
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനത്തിയെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
674
01:08:20,638 --> 01:08:22,640
ഇല്ല.
675
01:08:22,807 --> 01:08:25,651
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് അവളുടെ മണം അറിയാം.
676
01:08:28,146 --> 01:08:30,319
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
677
01:08:34,485 --> 01:08:39,707
- അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു.
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
678
01:08:39,866 --> 01:08:41,834
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ പേര് ഓർക്കുക.
679
01:08:42,243 --> 01:08:45,042
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കും.
680
01:08:45,204 --> 01:08:47,673
- അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടിയുണ്ടോ?
- തെരേസ്...
681
01:08:50,001 --> 01:08:55,679
സ്നേഹത്തോടെയും പിന്തുണയോടെയും
നമ്മുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ...
682
01:08:55,840 --> 01:09:00,016
- ...നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- വിവാഹം, അമ്മ?
683
01:09:00,178 --> 01:09:02,681
പക്ഷേ ആരോട്?
684
01:09:04,932 --> 01:09:07,401
എന്നാൽ ലോറൻ്റിനെ ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
685
01:09:07,560 --> 01:09:12,282
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു, മാഡം,
തെരേസിന് ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
686
01:09:21,115 --> 01:09:23,618
ഈ കൈകളിൽ നിന്ന് കാമിൽ വഴുതിവീണു.
687
01:09:24,744 --> 01:09:27,418
നിനക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
688
01:09:29,624 --> 01:09:31,126
എപ്പോഴെങ്കിലും.
689
01:10:06,160 --> 01:10:09,790
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉപവാസം തെരേസ ആയതിനാൽ...
690
01:10:09,956 --> 01:10:16,134
...എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുകളിലും ഇത് ഇടുക.
691
01:10:17,505 --> 01:10:24,434
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കടയും 20,000 ഫ്രാങ്കും.
692
01:10:25,179 --> 01:10:29,275
ശരി, ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമല്ല,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
693
01:10:30,184 --> 01:10:34,985
ഒരു ടൈ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്, പണം.
694
01:10:35,148 --> 01:10:37,401
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോയാലോ?
695
01:10:53,499 --> 01:10:56,548
മാഡം ശരിക്കും സ്വയം മറികടന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുറിയോടൊപ്പം.
696
01:10:56,711 --> 01:11:00,887
പുതിയ ഷീറ്റുകൾ, പുതിയ പൂക്കൾ.
697
01:11:04,677 --> 01:11:06,179
തെരേസ്.
698
01:11:12,935 --> 01:11:14,482
- മാഡത്തിന് ഉണ്ട്...
- താഴെയിറക്കൂ.
699
01:11:14,645 --> 01:11:15,771
അതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.
700
01:11:15,938 --> 01:11:18,942
ഇത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
701
01:11:28,367 --> 01:11:30,540
നിൻ്റെ കഴുത്തിലെ ആ വടു.
702
01:11:32,705 --> 01:11:36,209
- ഇന്ന് പള്ളിയിൽ കടും ചുവപ്പായിരുന്നു.
- ആയിരുന്നോ?
703
01:11:37,043 --> 01:11:39,171
- എങ്ങനെയുണ്ട്...?
- ചെയ്യരുത്.
704
01:11:45,718 --> 01:11:50,690
ഈ നിമിഷം ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം സത്യമായി.
705
01:11:52,058 --> 01:11:56,734
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
706
01:11:56,896 --> 01:11:59,399
...ഉണരുക
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ചൂടുണ്ടോ?
707
01:12:00,233 --> 01:12:01,735
ഞാൻ ചെയ്തോ?
708
01:12:02,985 --> 01:12:06,080
അതെ. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും.
709
01:12:06,656 --> 01:12:09,910
- ഇപ്പോൾ കാമിൽ പോയി ...
- ഓ, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്?
710
01:12:10,076 --> 01:12:12,579
- എന്ത്? നിങ്ങൾ പറയൂ.
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
711
01:12:12,745 --> 01:12:13,917
തെരേസ്, പറയൂ.
712
01:12:18,835 --> 01:12:21,588
- കാമിൽ.
- കണ്ടോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
713
01:12:22,088 --> 01:12:24,841
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.
714
01:12:25,007 --> 01:12:26,509
എന്തുകൊണ്ട്?
715
01:12:27,677 --> 01:12:31,022
കാരണം അവൻ പോയി. അവൻ മരിച്ചു.
716
01:12:31,180 --> 01:12:35,185
കാമിൽ? കാമിൽ?
717
01:12:39,021 --> 01:12:41,900
അവൻ എത്ര മോശമായി മരിച്ചു?
718
01:12:53,536 --> 01:12:55,379
നീ കണ്ടില്ലേ?
719
01:12:57,540 --> 01:12:59,542
ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.
720
01:13:01,002 --> 01:13:02,049
എപ്പോൾ?
721
01:13:02,211 --> 01:13:05,135
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇല്ല!
722
01:13:10,595 --> 01:13:12,222
ഞാൻ സൗമ്യനായിരുന്നു, തെരേസ്.
723
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
ഞാൻ അവനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തി
ഒരു കുളി പോലെ.
724
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കൂ.
725
01:13:24,066 --> 01:13:27,115
- അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ കുളിക്കുന്ന സമയം പോലെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
726
01:13:27,278 --> 01:13:29,280
എന്നെ കാണിക്കുക.
727
01:13:36,621 --> 01:13:39,124
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
അവൻ സൌമ്യമായി പോയില്ല, അല്ലേ?
728
01:13:39,290 --> 01:13:41,509
ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.
എനിക്ക് ചെവി അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
729
01:13:41,667 --> 01:13:44,511
അവൻ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. "അവിടെ!"
730
01:13:45,755 --> 01:13:48,850
തെരേസ്! തെരേസ്!
731
01:13:50,134 --> 01:13:51,351
- "അവിടെ!"
- നിർത്തൂ!
732
01:13:58,726 --> 01:14:00,694
നിർത്തൂ.
733
01:14:41,519 --> 01:14:43,521
ഇന്നത്തെ രാത്രി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
734
01:14:45,022 --> 01:14:47,024
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു പോയിരുന്നു.
735
01:14:51,195 --> 01:14:52,412
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.
736
01:14:55,616 --> 01:14:59,371
ആ നിമിഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ഞാൻ ആ ബോട്ടിൽ കയറി.
737
01:15:13,634 --> 01:15:15,307
മാഡം.
738
01:15:15,469 --> 01:15:20,976
ഓ, ഒരുപക്ഷേ തെരേസ്
ഒരു ഇഞ്ചി ബിസ്കറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
739
01:15:23,310 --> 01:15:26,484
കല്യാണം മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക്.
740
01:15:29,650 --> 01:15:32,324
എനിക്ക് സ്വയം ഉറങ്ങാൻ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
741
01:15:45,666 --> 01:15:49,637
- നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
742
01:15:50,296 --> 01:15:55,974
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
743
01:16:00,347 --> 01:16:02,349
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.
744
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
745
01:16:07,480 --> 01:16:11,906
- അമ്മ.
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം ...
746
01:16:12,068 --> 01:16:16,414
- ഓ, അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
747
01:16:19,658 --> 01:16:21,626
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു...
748
01:16:22,661 --> 01:16:25,005
... ഞാൻ അകന്നുപോകുമ്പോൾ.
749
01:16:26,999 --> 01:16:29,343
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
750
01:16:30,461 --> 01:16:34,011
ഞാൻ തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
751
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
...പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ കാണൂ.
752
01:16:41,514 --> 01:16:43,858
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ.
753
01:16:47,353 --> 01:16:52,029
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം, ഇതുപോലെ ചുറ്റപ്പെട്ടു...
754
01:16:54,360 --> 01:16:55,862
...പഞ്ചസാര...
755
01:17:00,199 --> 01:17:02,293
... വെളുത്ത നൂൽ.
756
01:17:06,956 --> 01:17:11,211
- എന്ത് കറങ്ങി? എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പറഞ്ഞു.
757
01:17:11,377 --> 01:17:15,473
പശുപാടികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ചവിട്ടുപടികളായിരുന്നു...
758
01:17:16,132 --> 01:17:20,182
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി അമലിയും
ഒന്ന് ചവിട്ടി.
759
01:17:20,344 --> 01:17:24,144
പിന്നെ വീണ്ടും അലറി,
ഞാൻ നന്നായി ചിരിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
760
01:17:24,306 --> 01:17:26,684
അമ്മ.
761
01:17:40,823 --> 01:17:43,042
മാഡം? ലോറൻ്റ്!
762
01:17:43,826 --> 01:17:46,921
- മാഡം?
- അമ്മ.
763
01:17:47,997 --> 01:17:51,171
അവളെ സഹായമില്ലാതെ നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര തവണ.
764
01:17:51,333 --> 01:17:53,677
- ഏറ്റവും ചെറിയ ചലനം സഹായിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
765
01:17:53,836 --> 01:17:56,840
അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
ചെറുതായി ഞരങ്ങുക പോലും.
766
01:17:57,006 --> 01:17:59,680
ചെറിയ ശബ്ദം
അവളുടെ സംസാരം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
767
01:17:59,842 --> 01:18:03,267
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?
- നിനക്കറിയാം...
768
01:18:03,429 --> 01:18:07,434
...നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടിയതിൽ അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
769
01:18:07,600 --> 01:18:11,446
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
770
01:18:14,899 --> 01:18:17,118
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
771
01:19:03,197 --> 01:19:06,041
അവളെ കടയിലേക്ക് കയറ്റുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
772
01:19:13,290 --> 01:19:14,792
എല്ലാം ശരി.
773
01:19:16,293 --> 01:19:18,295
റെഡി അമ്മേ?
774
01:19:21,006 --> 01:19:22,679
എല്ലാം ശരി.
775
01:19:33,894 --> 01:19:36,443
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഒപ്പുകളും ആവശ്യമാണ്
പണം ലഭിക്കാൻ.
776
01:19:38,148 --> 01:19:41,152
- സുപ്രഭാതം!
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
777
01:19:48,033 --> 01:19:52,709
- ലോറൻ്റ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
- അതെ. തീരുന്നതേയുള്ളൂ.
778
01:20:14,018 --> 01:20:16,191
എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
779
01:20:17,688 --> 01:20:20,532
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പഠിക്കണം.
780
01:20:20,691 --> 01:20:23,035
ഞാൻ കാമിലിനെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
781
01:20:27,364 --> 01:20:32,211
ശരി, നേരം വൈകുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.
782
01:20:39,376 --> 01:20:42,380
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
783
01:20:45,215 --> 01:20:48,059
മരണം വരെ, പ്രിയേ.
784
01:20:54,391 --> 01:20:58,237
- തെരേസ്!
- എന്ത്?
785
01:20:59,396 --> 01:21:01,398
ടിക്കിംഗ് നിർത്തുക.
786
01:21:01,565 --> 01:21:05,445
ടിക്കിംഗ് മാത്രമാണ് കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ മുക്കിക്കളയുന്നു.
787
01:21:09,323 --> 01:21:13,794
- ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറയുന്നില്ല.
- നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
788
01:21:14,119 --> 01:21:17,749
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി.
789
01:21:18,332 --> 01:21:20,505
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
790
01:21:20,667 --> 01:21:23,841
ബോട്ട്, ഉച്ചയ്ക്ക്.
791
01:21:24,004 --> 01:21:27,850
- സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു, മൂടൽമഞ്ഞ് ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
792
01:21:28,008 --> 01:21:31,433
തീരം പോയി, ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു.
793
01:21:33,514 --> 01:21:37,519
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്. അവൻ എൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.
- അവൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
794
01:21:37,684 --> 01:21:39,778
- ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നു.
- അവിടെ!"
795
01:21:39,937 --> 01:21:41,985
ഞാൻ അവനെ പൊക്കി അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കടിച്ചു.
796
01:21:42,856 --> 01:21:44,608
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അലറുന്നു.
- അവിടെ!"
797
01:21:44,775 --> 01:21:47,654
- ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!
- "അവിടെ!"
798
01:21:51,865 --> 01:21:53,287
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.
799
01:21:54,868 --> 01:21:56,870
ശരിയാണ്, അവൻ പോയി.
800
01:21:58,038 --> 01:22:00,882
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- എന്ത്?
801
01:22:01,625 --> 01:22:04,378
നുണയൻ! കള്ളൻ! നുണയൻ!
802
01:22:05,087 --> 01:22:08,341
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
അവനെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു!
803
01:22:08,507 --> 01:22:11,807
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം വേട്ടയാടുന്നത്?
804
01:22:11,969 --> 01:22:16,270
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
805
01:22:16,432 --> 01:22:19,686
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു,
നിങ്ങൾ അലറിക്കൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കും.
806
01:22:19,852 --> 01:22:25,200
നിങ്ങൾ വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നഖങ്ങൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ കടിച്ചു!
807
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
ദൈവമേ.
808
01:23:05,481 --> 01:23:07,154
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
809
01:23:09,651 --> 01:23:11,653
എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.
810
01:23:12,988 --> 01:23:14,240
എന്നോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയൂ.
811
01:23:16,158 --> 01:23:18,377
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
812
01:23:24,583 --> 01:23:25,960
തെരേസ്!
813
01:23:26,126 --> 01:23:28,424
തെരേസ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ വരൂ.
814
01:23:28,587 --> 01:23:30,715
- എന്നെ വിടൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
815
01:24:36,655 --> 01:24:37,781
ചായ, മാഡം?
816
01:24:40,659 --> 01:24:43,503
ആറോ രണ്ടോ?
817
01:24:46,164 --> 01:24:53,013
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അവൾ ആറിൽ തിളങ്ങുന്നു
രണ്ടിനെയും നോക്കില്ല, അങ്ങനെ ആറ്.
818
01:24:54,172 --> 01:24:58,643
ലളിതം.
എൻ്റെ മനസ്സ് അവളുടെ നിർജ്ജീവമായ കാര്യത്തിലാണ്.
819
01:25:00,012 --> 01:25:02,310
- അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം?
820
01:25:02,472 --> 01:25:08,320
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
അവളുടെ വിരലുകൾ അക്ഷരങ്ങൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. കാണുക.
821
01:25:16,153 --> 01:25:17,530
വീണ്ടും തുടങ്ങൂ മാഡം.
822
01:25:24,995 --> 01:25:27,214
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
823
01:25:27,372 --> 01:25:28,965
- ഇത് ഒരു ടി.
- ഇത് ഒരു ടി ആണ്, അല്ലേ?
824
01:25:29,124 --> 01:25:30,546
- അതൊരു ടി അല്ലേ?
- അതെ.
825
01:25:36,673 --> 01:25:38,346
L-I-
826
01:25:39,676 --> 01:25:42,680
- ഇ, "ദി." എന്തോ.
- ദി...
827
01:25:42,846 --> 01:25:45,520
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- പ്രിയേ, ഒരു മിനിറ്റ്.
828
01:25:45,682 --> 01:25:47,684
R-
829
01:25:50,520 --> 01:25:51,897
- ഇ.
- ഇ.
830
01:25:52,064 --> 01:25:55,819
- "അവിടെ കൃപയ്ക്കുവേണ്ടി..."
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഗ്രിവെറ്റ്.
831
01:25:55,984 --> 01:25:57,076
അടുത്തത് എന്താണ്?
832
01:25:58,695 --> 01:26:02,074
- എസ്. അതൊരു എസ് ആണോ?
- ഇതൊരു എസ് ആണ്. അതൊരു എസ് ആണ്.
833
01:26:02,240 --> 01:26:04,083
- ഇ.
- ഇ. "തെരെസ്."
834
01:26:04,242 --> 01:26:06,244
- ഇ. "തെരെസ്."
- നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
835
01:26:06,411 --> 01:26:08,288
അവൾ "തെരേസ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
836
01:26:09,623 --> 01:26:11,717
"അവിടെ..."
837
01:26:15,462 --> 01:26:17,214
- "അവിടെ..."
- ഒപ്പം..."
838
01:26:17,381 --> 01:26:19,554
- "അവിടെയും..."
- തെരേസും ലോറൻ്റും!"
839
01:26:19,716 --> 01:26:22,344
അവൾ എഴുതിയത് അതാണ്,
"തെരേസും ലോറൻ്റും."
840
01:26:24,304 --> 01:26:25,806
"തെരേസും ലോറൻ്റും."
841
01:26:25,972 --> 01:26:27,019
- എ.
- എ.
842
01:26:27,182 --> 01:26:28,855
എ-
843
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
- ആർ.
- ആർ.
844
01:26:36,983 --> 01:26:40,613
- ഇ.
- ഇ. "തെരേസും ലോറൻ്റും ആണ്..."
845
01:26:40,779 --> 01:26:42,452
എന്താ മാഡം?
846
01:26:57,003 --> 01:27:01,008
- അവൾ സ്വയം ക്ഷീണിതയാണ്.
- അവൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
847
01:27:01,174 --> 01:27:03,268
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
848
01:27:03,427 --> 01:27:06,101
"തെരേസും ലോറൻ്റും...
849
01:27:06,263 --> 01:27:10,689
...അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികൾ
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നവർ."
850
01:27:10,851 --> 01:27:12,819
ഞാൻ ശരിയാണോ?
851
01:27:13,812 --> 01:27:16,736
- അവൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- നന്ദി.
852
01:27:17,023 --> 01:27:19,651
അല്ല അമ്മേ.
853
01:27:19,818 --> 01:27:22,321
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അത് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
854
01:27:32,414 --> 01:27:34,542
- തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾക്ക്.
- അതെ.
855
01:27:34,708 --> 01:27:38,133
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ വീടാണ്.
നല്ല മനുഷ്യർ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു.
856
01:27:51,850 --> 01:27:54,194
ആ തലവേദന തിരിച്ചു വന്നോ?
857
01:27:58,023 --> 01:28:00,025
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
858
01:28:02,652 --> 01:28:06,782
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു നിമിഷത്തേക്ക്.
859
01:28:09,618 --> 01:28:14,124
ഈ ചെറിയ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
860
01:28:14,289 --> 01:28:19,295
അല്ല, സൂസൻ, ഞാൻ...
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അതല്ല.
861
01:28:41,483 --> 01:28:42,985
നന്ദി.
862
01:28:45,153 --> 01:28:46,655
നന്ദി.
863
01:28:51,827 --> 01:28:54,876
ഞാൻ പോയി കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ തല മിടിക്കുന്നു.
864
01:28:55,455 --> 01:28:57,878
ഞാൻ മണിനാദം കേൾക്കും.
865
01:29:26,611 --> 01:29:29,114
ഞാൻ എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ മറന്നു.
866
01:29:47,591 --> 01:29:51,767
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
867
01:29:59,144 --> 01:30:00,987
മുന്നോട്ടുപോകുക.
868
01:30:03,481 --> 01:30:08,157
എന്നിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം വന്നേക്കാം.
ഇവിടെത്തന്നെ.
869
01:30:09,988 --> 01:30:12,832
ആരാണ് എന്നെ വിവാഹത്തിന് വിറ്റത്?
870
01:30:13,992 --> 01:30:18,998
ആർ എന്തും ചെയ്യും
തനിച്ചാകാതിരിക്കാൻ?
871
01:30:20,999 --> 01:30:22,251
നിങ്ങൾ.
872
01:31:11,091 --> 01:31:15,187
കുടിക്കൂ. പോകാൻ സമയമായി.
അര മണിക്കൂർ മുൻപാണ് ബാർ പൂട്ടിയത്.
873
01:31:15,345 --> 01:31:17,689
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
- ഇല്ല, പോകരുത്.
874
01:31:17,847 --> 01:31:19,690
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
875
01:31:19,849 --> 01:31:23,524
- പോകരുത്. വിടരുത്. ദയവായി താമസിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
876
01:31:33,196 --> 01:31:35,540
ഇല്ല, ദയവായി നിൽക്കൂ.
877
01:31:36,032 --> 01:31:38,034
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
878
01:31:40,036 --> 01:31:42,038
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
879
01:31:47,377 --> 01:31:49,050
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
880
01:31:49,754 --> 01:31:50,801
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങാമോ?
881
01:31:53,550 --> 01:31:54,927
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
882
01:32:00,223 --> 01:32:04,319
ഈ മേശയിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ.
വരിക. നിങ്ങളുടെ പാവാട ഉയർത്തുക.
883
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
എന്തിനുവേണ്ടി?
884
01:32:11,651 --> 01:32:14,495
വരൂ, നിങ്ങൾ കാണും.
885
01:32:14,654 --> 01:32:17,203
ഇത് എല്ലാം മികച്ചതാക്കും.
886
01:32:23,163 --> 01:32:25,837
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- പോകൂ. അതെ.
887
01:32:25,999 --> 01:32:28,297
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
888
01:32:32,172 --> 01:32:34,300
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
889
01:33:05,163 --> 01:33:08,167
പ്രൂസിക് ആസിഡ്. മിന്നൽ പോലെ വേഗം.
890
01:33:08,333 --> 01:33:12,008
ഏറ്റവും ചെറിയ തുള്ളി,
ആ എലികളെ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
891
01:33:14,005 --> 01:33:15,848
ഒരു സുപ്രഭാതം നേരുന്നു.
892
01:33:21,846 --> 01:33:23,519
ലോറൻ്റ്?
893
01:33:26,351 --> 01:33:29,025
ലോറൻ്റ്, വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
894
01:34:17,152 --> 01:34:18,654
ഹലോ?
895
01:34:25,618 --> 01:34:27,245
ഹലോ?
896
01:34:31,332 --> 01:34:32,834
മാഡം?
897
01:34:33,668 --> 01:34:34,840
ഹലോ?
898
01:34:50,351 --> 01:34:52,103
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങാം, സൂസൈൻ.
899
01:34:55,690 --> 01:34:57,192
ശ്രദ്ധിക്കുക!
900
01:34:58,735 --> 01:35:00,408
സൂസനെ?
901
01:35:19,130 --> 01:35:23,135
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു. ദയവായി.
902
01:35:24,636 --> 01:35:29,312
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുകയും സമാധാനത്തോടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
903
01:35:30,058 --> 01:35:33,403
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
904
01:35:34,979 --> 01:35:37,448
നീ പൊറുക്കുമോ...? നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
905
01:35:38,983 --> 01:35:41,031
- ഇറങ്ങണോ? oor.
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
906
01:35:41,194 --> 01:35:42,867
- ഓ, ഇറങ്ങണോ? ഊർ!
- ദയവായി.
907
01:35:43,029 --> 01:35:45,452
അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു! നോക്കൂ!
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു!
908
01:35:45,615 --> 01:35:50,963
തനിക്ക് ഒരു ഡസൻ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം അതുപോലെ കൊല്ലാം!
909
01:35:52,080 --> 01:35:54,333
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു, തെരേസ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
910
01:35:54,499 --> 01:35:55,967
ആരാണെന്ന് പോയി നോക്ക്.
911
01:35:56,834 --> 01:35:58,177
എനിക്ക് ഇത് തീരണം.
912
01:35:58,836 --> 01:36:02,807
തെരേസ്, ആരാണെന്ന് പോയി നോക്ക്. പോകൂ!
913
01:36:02,966 --> 01:36:04,639
പോകൂ!
914
01:36:21,651 --> 01:36:23,995
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?
915
01:36:25,321 --> 01:36:28,621
- ഒലിവിയർ.
- നീ ഇറങ്ങി വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
916
01:36:28,783 --> 01:36:33,835
- സൂസൻ കൂടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
917
01:36:33,997 --> 01:36:37,672
- ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം. മാഡത്തിന് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.
918
01:36:37,834 --> 01:36:40,508
- ഞാൻ അവളോട് ഹലോ പറയട്ടെ?
- അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
919
01:36:40,670 --> 01:36:45,016
- ഞാൻ അവളോട് പറയും നീ അകത്തു നിർത്തി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുമെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.
920
01:36:47,176 --> 01:36:50,180
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരങ്ങൾ വളരെ വേഗം.
921
01:36:50,346 --> 01:36:54,522
- അവൾ അവരെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
922
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
ഒലിവിയർ.
923
01:37:00,189 --> 01:37:02,408
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.
924
01:37:10,450 --> 01:37:12,043
ഒരു സുപ്രഭാതം നേരുന്നു.
925
01:37:43,858 --> 01:37:47,829
ഓ, ഇല്ല. കട പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.
അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
926
01:37:48,279 --> 01:37:52,250
ഈ വഴിയേ? നദി.
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി.
927
01:38:10,802 --> 01:38:14,397
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
928
01:38:16,474 --> 01:38:18,647
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
929
01:38:20,144 --> 01:38:21,817
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
930
01:38:23,981 --> 01:38:26,655
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം ...
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
931
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?
- അതെ.
932
01:39:19,495 --> 01:39:21,338
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.
933
01:39:22,957 --> 01:39:25,460
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുതൽ തുട വരെ.
934
01:39:27,628 --> 01:39:30,802
- എൻ്റെ നാവ് ഉള്ളിലേക്ക് കടത്തി...
- ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു.
935
01:39:51,486 --> 01:39:52,908
അത് ചെയ്യുക.
936
01:39:55,323 --> 01:39:56,825
ഇല്ല.
937
01:39:57,825 --> 01:39:59,042
നിങ്ങൾ.
938
01:41:16,904 --> 01:41:19,748
- ഈ വഴി, ഈ വഴി.
- താഴെ.
939
01:41:25,788 --> 01:41:27,335
തെരേസ്!